1 00:00:16,224 --> 00:00:17,474 Hé, on boit des bières ? 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,018 Enfoiré de seins. Enfoiré de seins. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,060 Quoi de neuf, Big Sex ? 4 00:00:20,061 --> 00:00:21,145 Enfoiré de seins. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,313 J'allais venir là-bas 6 00:00:22,314 --> 00:00:23,439 et caresser ta jolie petite tête, 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,898 maintenant, peut-être que je ne le ferai pas. 8 00:00:24,899 --> 00:00:25,899 C'est plutôt ça. 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,742 - Qu'est-ce qu'il est ? - Que fais-tu? 10 00:00:34,743 --> 00:00:35,868 Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je fais ? 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,828 Construire un putain de fort ou quoi ? 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,163 - Je me branle. - Hein? 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,290 - Je me branle. - Tu fais comme ça ? 14 00:00:41,291 --> 00:00:43,917 Que veux-tu dire, comme ça ? Comment fais-tu ? 15 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 - Sur mon dos. - Tu aimes ça ? 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,337 Attendez une seconde. Bien ! 17 00:00:47,338 --> 00:00:48,714 Ferme la porte, mon Dieu ! 18 00:00:48,715 --> 00:00:50,133 Bon sang, tu es là-dedans ? 19 00:00:51,342 --> 00:00:53,343 Oh, tu te branles aussi ? - Ouais. 20 00:00:53,344 --> 00:00:54,678 Est-ce que Goody se branle aussi ? 21 00:00:54,679 --> 00:00:56,722 Ouais, et c'est quoi ça me ressemble. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,308 Ferme la porte, mon Dieu ! Seigneur, je saute sur Joséphine. 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 - Hé, on boit des bières ? - Donne-moi une seconde. 24 00:01:00,935 --> 00:01:02,686 Alors, environ cinq heures ? Donner ou prendre. 25 00:01:02,687 --> 00:01:03,979 'Kay, je te verrai dans un instant. 26 00:01:03,980 --> 00:01:05,230 Pouvez-vous fermer la porte, mon pote ? 27 00:01:05,231 --> 00:01:06,482 Dolo, on boit des bières ? 28 00:01:06,483 --> 00:01:07,733 Quand j'ai fini se branler. 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,568 Est-ce que tu te branles là-dedans aussi ? 30 00:01:09,569 --> 00:01:10,444 Oui. 31 00:01:10,445 --> 00:01:12,071 Oh mon Dieu. Attends, comment ? 32 00:01:13,114 --> 00:01:14,573 Que veux-tu dire par comment ? 33 00:01:14,574 --> 00:01:16,575 Qu'est-ce que tu as comme un un ordinateur portable là-dedans ou quoi ? 34 00:01:16,576 --> 00:01:18,035 Non, non, mon frère. 35 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 Hein? Mais tu ne regardes pas de porno ? 36 00:01:19,996 --> 00:01:21,748 Regarder du porno sous la douche ? Non. 37 00:01:21,915 --> 00:01:24,500 Alors, comme toi, quoi, tu fais ça juste pour aimer, 38 00:01:24,501 --> 00:01:25,334 qu'est-ce que tu as en tête ? 39 00:01:25,335 --> 00:01:26,502 Oui. Hein? 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,045 Tu viens de creuser dans la banque de fessées. 41 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Alors de mémoire ? 42 00:01:29,089 --> 00:01:30,214 Oui, la banque de fessées. 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,548 Tu penses juste de quelque chose 44 00:01:31,549 --> 00:01:32,716 alors tu te branles dessus ? 45 00:01:32,717 --> 00:01:33,760 Oui, bel homme. 46 00:01:34,386 --> 00:01:35,928 Que sommes-nous, sur le putain de Mayflower ? 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,262 Pouvez-vous fermer la porte, frérot ? 48 00:01:37,263 --> 00:01:38,764 Tu ne fais jamais ça, Shoresy ? 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,224 Non! Pourquoi pas? 50 00:01:40,225 --> 00:01:42,184 Parce que nous ne vivons pas dans le putain de Far West. 51 00:01:42,185 --> 00:01:44,228 Que veux-tu dire? - Je veux dire, je ne suis pas l'un des tiens 52 00:01:44,229 --> 00:01:46,230 les ancêtres pleuraient dessus dans un putain de tipi. 53 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Jamais? - Combattre des cowboys 54 00:01:47,983 --> 00:01:49,274 dans des putains de wigwams. 55 00:01:49,275 --> 00:01:51,193 Tu ne devrais pas regarder du porno du tout, vieil homme. 56 00:01:51,194 --> 00:01:53,404 Tu ne devrais pas regarder du porno du tout ? 57 00:01:53,405 --> 00:01:55,280 Ouais, je l'ai entendu sur un... - Hein ? 58 00:01:55,281 --> 00:01:57,366 Je l'ai entendu sur un podcast que tu ne devrais pas regarder du porno. 59 00:01:57,367 --> 00:01:59,118 Non, monsieur ! - Maintenant tu m'en donnes un 60 00:01:59,119 --> 00:02:00,327 putain de bonne raison pour ça... 61 00:02:00,328 --> 00:02:01,537 Parce que ça recâble ton cerveau 62 00:02:01,538 --> 00:02:03,872 pour seulement se transformer quand tu regardes du porno. 63 00:02:03,873 --> 00:02:04,957 Contrairement à quoi ? 64 00:02:04,958 --> 00:02:06,333 Contrairement à en réalité marteler un large. 65 00:02:06,334 --> 00:02:08,127 Quoi? Ouais. 66 00:02:08,128 --> 00:02:09,753 Donc, si tu regardes du porno, ta bite ne fonctionnera pas 67 00:02:09,754 --> 00:02:11,380 quand tu veux en fait marteler un large ? 68 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 C'est quoi suggère la science. 69 00:02:12,716 --> 00:02:14,425 Vraiment? C'est ce que les données 70 00:02:14,426 --> 00:02:16,260 indique, vieil homme. - Vraiment? 71 00:02:16,261 --> 00:02:18,303 Trop de n'importe quoi ce n'est pas bon pour toi, mon vieux. 72 00:02:18,304 --> 00:02:19,471 Ouah! 73 00:02:19,472 --> 00:02:20,597 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 74 00:02:20,598 --> 00:02:22,182 Je te fais une faveur. En fait, 75 00:02:22,183 --> 00:02:23,934 tu peux brancher ça ? Shoresy, ferme la porte 76 00:02:23,935 --> 00:02:25,144 par le saindoux Jaysus ! 77 00:02:25,145 --> 00:02:26,521 Eh bien, attends une minute... 78 00:02:27,230 --> 00:02:29,398 Mais tu regardes du porno. - C'est ce que je ne suis pas. 79 00:02:29,399 --> 00:02:30,816 Eh bien, alors, qu'est-ce que tu regardes ? 80 00:02:30,817 --> 00:02:31,942 - Essais. - Hein? 81 00:02:31,943 --> 00:02:33,402 - Essais. - Essayez-- 82 00:02:33,403 --> 00:02:35,237 Filles essayant des vêtements sur YouTube. 83 00:02:35,238 --> 00:02:36,405 - Quoi? - Ouais. 84 00:02:36,406 --> 00:02:38,365 Hein? - C'est ce qu'on appelle des essais. 85 00:02:38,366 --> 00:02:40,659 Où les filles essaient sur les vêtements et tout ça. 86 00:02:40,660 --> 00:02:42,328 Ils sont juste essayer des vêtements ? 87 00:02:42,329 --> 00:02:44,163 Ouais, ils ont de belles fesses et les seins et tout ça. 88 00:02:44,164 --> 00:02:45,622 Eh bien, tu peux regarder la putain de fenêtre 89 00:02:45,623 --> 00:02:47,458 pour de beaux fesses et de beaux seins et tout ça. 90 00:02:47,459 --> 00:02:49,209 Non, mon Dieu. Avec des essais, 91 00:02:49,210 --> 00:02:51,211 tu peux parfois voir les mamelons à travers les vêtements. 92 00:02:51,212 --> 00:02:52,963 - Sur YouTube ? - Ouais, parfois. 93 00:02:52,964 --> 00:02:54,340 Oh mon Dieu. 94 00:02:54,341 --> 00:02:56,425 C'est juste un peu le moindre de deux maux, mon Dieu ! 95 00:02:56,426 --> 00:02:58,260 Quel étrange Tu es un connard de la côte Est. 96 00:02:58,261 --> 00:03:00,012 Au nom de tous des choses saintes, Shoresy, mon Dieu, 97 00:03:00,013 --> 00:03:01,347 ferme la porte ! - Bien. 98 00:03:01,348 --> 00:03:03,349 - Quoi de neuf, mon pote ? - Hitch est là en train de se branler 99 00:03:03,350 --> 00:03:05,059 aux filles qui essaient des vêtements sur YouTube. 100 00:03:05,060 --> 00:03:06,852 - Ce sont des femmes, mon vieux ! - Vraiment ? 101 00:03:06,853 --> 00:03:08,729 C'est juste un peu le moindre de deux maux, mon Dieu. 102 00:03:08,730 --> 00:03:11,565 Et alors, parce que tu es pas censé regarder du porno, 103 00:03:11,566 --> 00:03:14,568 tu regardes juste les filles essayer des vêtements à la place ? 104 00:03:14,569 --> 00:03:16,695 Oh, tu n'as jamais entendu rien de si grave que ça, hein ? 105 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Où essaient-ils sur les vêtements ? 106 00:03:18,448 --> 00:03:20,699 Parfois à la maison, parfois au centre commercial. 107 00:03:20,700 --> 00:03:21,992 Au centre commercial ? 108 00:03:21,993 --> 00:03:24,203 Eh bien, bon sang, supposons qu'ils pourrait être dans un magasin indépendant, 109 00:03:24,204 --> 00:03:25,871 ou une vitrine. - Mais bon, hé, 110 00:03:25,872 --> 00:03:28,499 et je ne te l'ai pas dit, mais il est là aussi à quatre pattes. 111 00:03:28,500 --> 00:03:29,667 - Quoi? - Ouais, il est là-dedans 112 00:03:29,668 --> 00:03:31,418 à quatre pattes, je me branle aux filles du centre commercial. 113 00:03:31,419 --> 00:03:33,296 - Non, il ne l'est pas. - Ouais, viens voir ! 114 00:03:34,172 --> 00:03:35,673 Venez voir. Regardez ça. 115 00:03:35,674 --> 00:03:37,674 Eh bien, entrez et faites vous-mêmes à la maison, les garçons, 116 00:03:37,675 --> 00:03:38,926 par le chacal ou Jaysus. 117 00:03:38,927 --> 00:03:41,261 - Tu fais comme ça ? - Tu ne fais jamais ça comme ça ? 118 00:03:41,262 --> 00:03:43,681 Non! - Comment tu fais, mon vieux ? 119 00:03:44,140 --> 00:03:45,849 Putain, Hitch, que fais-tu ? 120 00:03:45,850 --> 00:03:47,476 Putain, il devrait essayer de prendre des captures d'écran 121 00:03:47,477 --> 00:03:49,395 avec ses yeux, comme toi. Une fois. 122 00:03:49,396 --> 00:03:51,398 Putain, mes nerfs sont frottés à vif. 123 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 Allons à North Bay. 124 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 Boire des bières ! 125 00:03:55,318 --> 00:03:56,735 Hé, on boit des bières ? 126 00:03:56,736 --> 00:03:57,778 Je viens de te donner une bière. 127 00:03:57,779 --> 00:03:59,738 - Boire des bières. - Merci de nous avoir conduits, Jill. 128 00:03:59,739 --> 00:04:02,408 C'est juste de l'argent cool et demi à North Bay, hein ? 129 00:04:02,409 --> 00:04:03,784 Merci d'avoir fait ça pour Jack. 130 00:04:03,785 --> 00:04:05,369 Jack aurait fini la même chose pour moi, 131 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 son bon copain, Théodore. - Tu sens bon. 132 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Merci, mon pote. - Il sera si heureux 133 00:04:08,665 --> 00:04:10,833 pour vous voir les gars. - Eh bien, enfermez vos filles 134 00:04:10,834 --> 00:04:11,959 avec celui-ci qui arrive. Waouh ! 135 00:04:11,960 --> 00:04:14,044 Il a juste un peu le mal du pays hors de la porte. 136 00:04:14,045 --> 00:04:15,045 C'est normal. 137 00:04:15,046 --> 00:04:16,255 Et que diriez-vous celui-ci 138 00:04:16,256 --> 00:04:17,506 fraîchement sorti d'une chasse au cerf dans le nord. 139 00:04:17,507 --> 00:04:19,633 Voir des visages familiers ira un long chemin. 140 00:04:19,634 --> 00:04:22,177 Hein, mon Dieu ? Six Nations, je vais engloutir tous les Cris 141 00:04:22,178 --> 00:04:23,721 à Sault Ste. Marie? - Installez-vous. 142 00:04:23,722 --> 00:04:26,390 Pourquoi n'allons-nous pas nous asseoir dans un bar en ville et partager un apéritif. 143 00:04:26,391 --> 00:04:28,684 - Est-ce qu'il marque ? - Non, mais c'est juste 144 00:04:28,685 --> 00:04:30,227 cinq matchs. Est-ce grave ? 145 00:04:30,228 --> 00:04:32,187 - C'est un buteur. - Dolo, on boit des bières ? 146 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 Est-ce que la mère de Jack vient ? 147 00:04:34,024 --> 00:04:36,442 La mère de Jack ? Ouais, elle va être un peu en retard. 148 00:04:36,443 --> 00:04:37,401 Elle est dans le Massachusetts. 149 00:04:37,402 --> 00:04:38,402 Des Machachussets ? 150 00:04:38,403 --> 00:04:39,611 Massachusetts. 151 00:04:39,612 --> 00:04:41,405 Pourquoi tu veux savoir si elle vient, Dolo ? 152 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 Ils ont les enfants je fais tellement de choses maintenant. 153 00:04:43,575 --> 00:04:45,367 - Séminaire sur la masculinité toxique ? - Ouais. 154 00:04:45,368 --> 00:04:47,953 - Une masculinité radioactive ? - Il va s'installer. 155 00:04:47,954 --> 00:04:49,580 Une masculinité hautement inflammable ? 156 00:04:49,581 --> 00:04:52,082 Que dites-vous à un bon discuter et une bonne bouteille de rouge ? 157 00:04:52,083 --> 00:04:54,293 Risque de tsunami masculinité! Ah ! 158 00:04:54,294 --> 00:04:56,879 - Tais-toi, Shoresy. - Cherchez immédiatement un abri. 159 00:04:56,880 --> 00:04:57,921 Shoresy, tais-toi. 160 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Hé, on boit des bières ? 161 00:04:59,591 --> 00:05:01,467 Hé, tu devrais te décoller. Pourquoi? 162 00:05:01,468 --> 00:05:02,885 Eh bien, s'il a déjà le mal du pays, 163 00:05:02,886 --> 00:05:05,095 tu ne veux pas qu'il voie la mère de son copain avant le match. 164 00:05:05,096 --> 00:05:06,430 - Vraiment? - Quoi, celui qui a été 165 00:05:06,431 --> 00:05:08,140 ce qui fait de lui PB et J et petit-déjeuner pour le dîner 166 00:05:08,141 --> 00:05:09,433 toute sa vie ? - Pourquoi? 167 00:05:09,434 --> 00:05:10,934 Je pleurerais dans ma chemise. 168 00:05:10,935 --> 00:05:12,936 D'accord, je te verrai là-bas. Sérieusement. D'accord. 169 00:05:12,937 --> 00:05:14,564 Où allons-nous ? Putain d'enfer. 170 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Qu'est-ce que c'est? 171 00:05:16,149 --> 00:05:17,816 Derrière le rideau, hein ? Attention. 172 00:05:17,817 --> 00:05:21,403 Où est ce putain de type ? Euh-oh. Waouh, il est là ! 173 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Malin ! Ouais! 174 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 Bon sang, qu'est-ce qui se passe, mon pote ? 175 00:05:24,115 --> 00:05:26,241 Ouais! Stephen Cunningham, 176 00:05:26,242 --> 00:05:27,493 comme je vis et respire. 177 00:05:27,494 --> 00:05:28,869 Oh, mec. Bateaux sacrés. 178 00:05:28,870 --> 00:05:30,037 Ouah! - C'est le Salisbury 179 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Bouledogues au steak de bœuf. 180 00:05:31,081 --> 00:05:32,498 C'est Dolo. C'est Hitch. 181 00:05:32,499 --> 00:05:33,832 Vous étiez irréels, les gars dans ce tournoi BROdude. 182 00:05:33,833 --> 00:05:35,417 - Hé, merci, mon vieux. - C'était du hockey amusant. 183 00:05:35,418 --> 00:05:36,585 Une fois. 184 00:05:36,586 --> 00:05:37,878 Je vais aller nous chercher un peu de bière, mes chéris. 185 00:05:37,879 --> 00:05:39,671 Ne baise même pas essaie de me serrer la main. 186 00:05:39,672 --> 00:05:41,840 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais me recoupant dans le cou. 187 00:05:41,841 --> 00:05:43,884 Ouais, eh bien, nous étions en panne trois buts. Il fallait que quelqu’un fasse quelque chose. 188 00:05:43,885 --> 00:05:45,761 C'est ma fête de mariage, il me contre-vérifie dans le cou. 189 00:05:45,762 --> 00:05:47,846 Si ce n'était pas ton mariage, tu l'aurais compris dans les dents. 190 00:05:47,847 --> 00:05:49,807 Hé, qu'est-ce que j'entends parler une ligue paroissiale à Sudbury 191 00:05:49,808 --> 00:05:51,684 qui a été banni de leur patinoire ? - Ouais, c'est putain partout, hein ? 192 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 C'est la ligue la plus bush merde que j'ai jamais entendue dans ma vie. 193 00:05:53,770 --> 00:05:55,187 Eh bien, ces gars jouent comme des psychopathes. 194 00:05:55,188 --> 00:05:56,355 Comment ça va ? 195 00:05:56,356 --> 00:05:57,856 Bien. Tout va bien. 196 00:05:57,857 --> 00:05:59,024 Non, comme avec l'équipe ? 197 00:05:59,025 --> 00:06:00,109 Démarrage lent. 198 00:06:00,110 --> 00:06:01,235 Un peu lent. Nous ne marquons pas encore. 199 00:06:01,236 --> 00:06:02,361 Mais bon groupe ? 200 00:06:02,362 --> 00:06:03,737 Super groupe. Deux garçons sauvages là-dedans. 201 00:06:03,738 --> 00:06:05,990 - Oh ouais, quelques psychopathes ? - Quelques psychopathes là-dedans. 202 00:06:05,991 --> 00:06:06,907 Deux fois. 203 00:06:06,908 --> 00:06:08,283 Bon. - Mais bon équilibre. 204 00:06:08,284 --> 00:06:09,451 Beaucoup d’enfants américains cette année. 205 00:06:09,452 --> 00:06:10,786 Michigan, Minnesota, Massachusetts. 206 00:06:10,787 --> 00:06:12,538 - "Massachusetts ?" - Massachusetts. 207 00:06:12,539 --> 00:06:14,665 Eh bien, tu n'es qu'à moitié aussi moche que je m'en souvienne, Cunner. 208 00:06:14,666 --> 00:06:16,542 C'est plutôt bien. - Vous êtes là pour Jack, n'est-ce pas ? 209 00:06:16,543 --> 00:06:17,501 Un garçon de Sudbury. - Ouais. 210 00:06:17,502 --> 00:06:18,836 Dix-sept ans, viens ici ! 211 00:06:18,837 --> 00:06:20,713 Oh, je ne sais pas si j'aime ton ton là, Cunner. 212 00:06:20,714 --> 00:06:22,423 Peut-être reculer un peu la masculinité. 213 00:06:22,424 --> 00:06:24,925 Les enfants sont comme des chiens. Tu sais, tu dois les élever avec une main raide, 214 00:06:24,926 --> 00:06:26,427 apprends-leur à venir quand ils sont appelés. C'est important. 215 00:06:26,428 --> 00:06:27,970 - Ouais. - Un jour, tu les appelleras pour qu'ils viennent 216 00:06:27,971 --> 00:06:29,263 et ils ne le feront pas parce qu'ils sont écrasés. 217 00:06:29,264 --> 00:06:30,472 - Ouais, mon pote. - Je dois les garder structurés, 218 00:06:30,473 --> 00:06:31,765 gardez-les en sécurité. - Eh bien, parlé comme 219 00:06:31,766 --> 00:06:33,684 deux fois entraîneur de l'année. - Trois. 220 00:06:33,685 --> 00:06:34,393 Vraiment? 221 00:06:34,394 --> 00:06:35,310 Trois fois! 222 00:06:35,311 --> 00:06:36,478 Ouah! 223 00:06:36,479 --> 00:06:39,024 Ah, il est là ! 224 00:06:41,026 --> 00:06:42,526 Quoi de neuf, mon bonhomme ? 225 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Cunner, laisse-moi l'attraper pendant une seconde. 226 00:06:43,987 --> 00:06:45,738 Ouais. - Accroche-toi à ton pote, 227 00:06:45,739 --> 00:06:47,656 tu vas bien. je n'ai pas j'ai vu cet enfant depuis toujours. 228 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 Accrochez-vous. Tout va bien. Tout va bien. 229 00:06:49,743 --> 00:06:50,868 Désolé. 230 00:06:50,869 --> 00:06:52,995 Non, ne dis pas désolé. Vous venez juste de commencer, 231 00:06:52,996 --> 00:06:54,496 laisse-le sortir. - D'accord. 232 00:06:54,497 --> 00:06:55,831 Ne baise pas, ne sanglote pas ou quoi que ce soit, 233 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 sors-le de toi. C'est bon. 234 00:06:57,417 --> 00:06:58,500 Désolé. 235 00:06:58,501 --> 00:07:00,919 On s'en fout. Laissez-le sortir. 236 00:07:00,920 --> 00:07:02,212 Tout va bien. 237 00:07:09,095 --> 00:07:10,597 Tout va bien. 238 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Ça va ? Je vais bien. 239 00:07:13,433 --> 00:07:16,101 D'accord. Que se passe-t-il ? 240 00:07:16,102 --> 00:07:17,144 Je veux arrêter. 241 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Non, tu ne vas pas arrêter. 242 00:07:18,647 --> 00:07:20,314 - Je veux rentrer à la maison. - Eh bien, c'est stupide. 243 00:07:20,315 --> 00:07:21,690 - Non, ce n'est pas le cas. - Ne sois pas idiot. 244 00:07:21,691 --> 00:07:23,484 - Je veux rentrer à la maison. - Qu'est-ce qu'il y a à la maison ? 245 00:07:23,485 --> 00:07:25,194 - Tous mes amis. - Non, ce n'est pas le cas. 246 00:07:25,195 --> 00:07:26,403 Ils jouent en junior, comme toi. 247 00:07:26,404 --> 00:07:28,197 - Pas tous. - Putain de tout ce que tu as à la maison 248 00:07:28,198 --> 00:07:30,532 c'est une bande de mineurs ivres et un grave problème de sans-abri. 249 00:07:30,533 --> 00:07:32,034 - Ouais. Ouais. - C'est de pire en pire. 250 00:07:32,035 --> 00:07:34,536 Putain, ce que tu veux à la maison, tu veux des paninis ? 251 00:07:34,537 --> 00:07:36,246 - Non. - Je peux vous en apporter un. 252 00:07:36,247 --> 00:07:37,498 - Non, je vais bien. - D'accord. 253 00:07:37,499 --> 00:07:39,124 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, putain problème alors ? 254 00:07:39,125 --> 00:07:40,709 Rien ne se passe. 255 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 Que veux-tu dire, il ne se passe rien ? 256 00:07:42,045 --> 00:07:43,170 - Je ne marque pas. - Hein? 257 00:07:43,171 --> 00:07:44,463 - Je ne me fais pas de copains. - Putain... 258 00:07:44,464 --> 00:07:45,673 tu es un joueur de hockey. Ne t'inquiète pas pour 259 00:07:45,674 --> 00:07:47,299 se faire des copains. Vous vous ferez une tonne de copains. 260 00:07:47,300 --> 00:07:48,550 - Ouais. - Je baise une fois les garçons 261 00:07:48,551 --> 00:07:50,219 commence à gellin', tu auras une tonne de copains. 262 00:07:50,220 --> 00:07:51,637 - Ouais. - Tu vas avoir une tonne de cul. 263 00:07:51,638 --> 00:07:53,305 - Ouais. - Pourquoi tu ne marque pas ? 264 00:07:53,306 --> 00:07:54,765 Je ne sais pas, j'ai eu des jappements. 265 00:07:54,766 --> 00:07:56,308 Oh, putain de tout le monde obtient les jappements. 266 00:07:56,309 --> 00:07:57,851 C'est normal aussi, idiot. - Non, c'est mauvais. 267 00:07:57,852 --> 00:07:59,812 - Ouais, c'est les yips ! - Chaque fois que je touche la rondelle 268 00:07:59,813 --> 00:08:01,814 c'est comme si je le coupais en petits morceaux. 269 00:08:01,815 --> 00:08:03,565 - Cela arrive à tout le monde. - C'est vraiment mauvais. 270 00:08:03,566 --> 00:08:05,192 Très bien, tu veux parler à propos des jappements ? 271 00:08:05,193 --> 00:08:06,443 Tu as déjà été au lit avec une fille, 272 00:08:06,444 --> 00:08:08,195 ta bite ne marche pas ? - Non. Vraiment ? 273 00:08:08,196 --> 00:08:10,114 Non, mais imaginez ? 274 00:08:10,115 --> 00:08:12,074 - Alors pourquoi en as-tu parlé ? - Je ne sais pas, 275 00:08:12,075 --> 00:08:13,742 mais tu ne devrais pas regarder du porno plus. Le saviez-vous ? 276 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 - Oh mon Dieu. - Ta bite marche bien, hein ? 277 00:08:15,787 --> 00:08:17,955 - Ouais. Ouais. - Tu es sûr ? Je le savais, putain. 278 00:08:17,956 --> 00:08:20,165 Regarde-toi, c'est tout putain robuste, n'est-ce pas ? 279 00:08:20,166 --> 00:08:21,750 D'accord? - Ouais. 280 00:08:21,751 --> 00:08:24,044 Très bien, nous sortons de l'autre c'est la fin ici, ou quoi ? 281 00:08:24,045 --> 00:08:25,462 Ouais. 282 00:08:25,463 --> 00:08:27,256 Très bien, voici ce que nous allons faire. 283 00:08:27,257 --> 00:08:28,674 On va faire simple, d'accord ? 284 00:08:28,675 --> 00:08:30,342 Nous allons le prendre une période à la fois. 285 00:08:30,343 --> 00:08:32,302 Juste une période à la fois. D'accord? - D'accord. 286 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 Très bien, donc tu ne marque pas. 287 00:08:33,722 --> 00:08:35,139 Tu dois trouver un moyen pour contribuer. 288 00:08:35,140 --> 00:08:36,557 - Droite. - Tu dois trouver un moyen 289 00:08:36,558 --> 00:08:37,683 pour aider votre équipe. - Je sais. 290 00:08:37,684 --> 00:08:39,476 - Alors, va tuer des gars. - D'accord. 291 00:08:39,477 --> 00:08:40,894 Putain, sors là-bas, courir partout, 292 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 et putain, entre dans le jeu. - D'accord. 293 00:08:42,397 --> 00:08:43,897 - Tuez des gars. - D'accord. 294 00:08:43,898 --> 00:08:46,233 - Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit d'être ? - Le travailleur le plus acharné qui soit. 295 00:08:46,234 --> 00:08:50,487 - C'est exact. Répétez-le. - Le travailleur le plus acharné qui soit. 296 00:08:50,488 --> 00:08:51,822 Tu sors là-bas et tu travailles dur, 297 00:08:51,823 --> 00:08:53,324 vous obtiendrez vos rebonds. Les rebonds arrivent 298 00:08:53,325 --> 00:08:55,576 avec le travail acharné. Alors, tu y vas et tu skates. 299 00:08:55,577 --> 00:08:57,453 - D'accord. - Tu vas comme si c'était une putain de puanteur. 300 00:08:57,454 --> 00:08:58,662 - D'accord. - Ouais? 301 00:08:58,663 --> 00:09:00,748 Allons-y, 17. - Attends. Êtes-vous d'accord? 302 00:09:00,749 --> 00:09:02,166 - Ouais. - Tu es sûr que tu vas bien ? 303 00:09:02,167 --> 00:09:03,292 - Putain ouais. - Tu es prêt ? 304 00:09:03,293 --> 00:09:04,543 - Ouais. - Très bien, eh bien, j'arrive 305 00:09:04,544 --> 00:09:06,086 de retour après la première période. Tu ferais mieux de l'avoir fait 306 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 quelque chose de bien. - D'accord. 307 00:09:07,005 --> 00:09:08,297 je suis sérieux, fais juste quelque chose de bien. 308 00:09:08,298 --> 00:09:10,549 Sors là-bas et tu putain, tue des gars. 309 00:09:10,550 --> 00:09:12,509 - Je vais. Je vais. Ouais. - Soyez un tueur. D'accord? 310 00:09:12,510 --> 00:09:14,553 Travaillez dur. Restez simple. C'est ça. 311 00:09:14,554 --> 00:09:16,180 - D'accord. Ouais. D'accord. - C'est ça. Allons-y. 312 00:09:16,181 --> 00:09:17,306 Allons-y, Jack. 313 00:09:17,307 --> 00:09:18,307 Hé, bonne chance, Coach ! 314 00:09:18,308 --> 00:09:19,391 Merci, mec. 315 00:09:19,392 --> 00:09:20,559 Oh! On y va! 316 00:09:21,728 --> 00:09:23,395 Bel homme. Où sommes-nous? 317 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 Article 105. Où est-ce ? 318 00:09:25,148 --> 00:09:27,107 Rechercher la mère la plus sexy que tu aies jamais eue Tu vois, mes chéris. 319 00:09:27,108 --> 00:09:28,651 Hé, c'est notre désigné conducteur dont tu parles. 320 00:09:28,652 --> 00:09:30,152 Elle fume. Le club de strip-tease est ouvert 321 00:09:30,153 --> 00:09:31,987 encore une fois, les garçons. Dois-je demander qu'elle s'en aille, ou quoi ? 322 00:09:31,988 --> 00:09:33,530 Le pire elle pourrait dire que c'est non. 323 00:09:33,531 --> 00:09:34,948 Hé, on boit des bières ? 324 00:09:34,949 --> 00:09:36,241 Oh ouais. 325 00:09:45,001 --> 00:09:46,502 Quoi? - Vous avez tué des gars. 326 00:09:46,503 --> 00:09:47,961 En quelque sorte. - Oh non, putain 327 00:09:47,962 --> 00:09:49,254 tué des gars. - Celui-là devant 328 00:09:49,255 --> 00:09:51,215 de notre banc était plutôt bon. - Ouais, tu as entendu 329 00:09:51,216 --> 00:09:52,591 ce son après ? - Quoi? 330 00:09:52,592 --> 00:09:54,009 C'est le son de 100 personnes ouvrant leurs programmes 331 00:09:54,010 --> 00:09:55,928 pour voir qui est ce putain de 17 ans. - Fermez-la. 332 00:09:55,929 --> 00:09:57,429 C'est Sudbury, Ontario, salope. 333 00:09:57,430 --> 00:09:59,139 - Fermez-la. - Et tu as aussi eu une passe décisive. 334 00:09:59,140 --> 00:10:00,891 Et ça ? Voir quoi ça arrive quand tu travailles dur, 335 00:10:00,892 --> 00:10:02,685 vous obtenez vos rebonds. - C'était une passe décisive. 336 00:10:02,686 --> 00:10:04,645 Ce n'était pas une assistance fantôme, c'était une passe décisive. 337 00:10:04,646 --> 00:10:05,896 Assistance secondaire, peu importe. 338 00:10:05,897 --> 00:10:07,648 Vous avez obtenu une passe décisive. Vous avez contribué. 339 00:10:07,649 --> 00:10:08,899 Ferme ta gueule. - Bien. 340 00:10:08,900 --> 00:10:11,026 Vous êtes sur la feuille de match, putain de connard. Sourire. 341 00:10:11,027 --> 00:10:13,070 - Bien. - Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 342 00:10:13,071 --> 00:10:14,697 - Travaillez dur. - Vous le faites déjà. 343 00:10:14,698 --> 00:10:16,782 - Restez simple. - Vous le faites déjà. 344 00:10:16,783 --> 00:10:17,866 - Contribuer-- - Tu vas marquer 345 00:10:17,867 --> 00:10:19,118 un objectif, idiot. - Oh ouais? 346 00:10:19,119 --> 00:10:20,661 Eh bien, tu es un buteur, n'est-ce pas ? 347 00:10:20,662 --> 00:10:22,287 - Ouais. - Eh bien, reste simple. 348 00:10:22,288 --> 00:10:25,416 Première période, tuez des gars. Deuxième période, marquez quelques buts. 349 00:10:25,417 --> 00:10:26,875 D'accord, je vais juste commencer marquer maintenant. 350 00:10:26,876 --> 00:10:29,712 Hé, tu adores marquer des buts. 351 00:10:29,713 --> 00:10:32,089 Tous les joueurs de hockey j'adore marquer des buts. 352 00:10:32,090 --> 00:10:34,466 C'est ce qui nous retient revenir. Ce sentiment. 353 00:10:34,467 --> 00:10:35,843 - Je sais. - Revenez à ça. 354 00:10:35,844 --> 00:10:37,845 - D'accord. - Tu as commencé, putain 355 00:10:37,846 --> 00:10:39,471 jouer au hockey pour marquer des buts. 356 00:10:39,472 --> 00:10:42,142 Tu as idolâtré les gars qui marque des buts. 357 00:10:42,642 --> 00:10:44,727 Rappelez-vous juste à quel point c'est bon ça fait de marquer. 358 00:10:44,728 --> 00:10:47,688 Vous aimez marquer des buts. Allez ressentir ce sentiment. 359 00:10:47,689 --> 00:10:49,189 Obtenez ce sentiment. 360 00:10:49,190 --> 00:10:52,319 je reviens après la seconde. Fais quelque chose de bien ! 361 00:11:05,165 --> 00:11:07,124 Regardez-vous. 362 00:11:07,125 --> 00:11:09,334 Regarde-toi, putain ! 363 00:11:09,335 --> 00:11:10,627 Tu fais le buzz, gamin. 364 00:11:10,628 --> 00:11:13,088 - Dix-sept ans, tu es arrivé, hein ? - Ouais. 365 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Bienvenue dans la ligue. 366 00:11:14,382 --> 00:11:16,550 Vous êtes sur le PP avec Dunk et Hayesy pour commencer le troisième. 367 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 D'accord. 368 00:11:20,764 --> 00:11:22,222 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 369 00:11:22,223 --> 00:11:23,390 - Prends-en un autre. - Vraiment ? 370 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 - Ouais. - Hein? 371 00:11:24,476 --> 00:11:25,976 - Quoi? - Eh bien, tu en as déjà un. 372 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 - Je vais en chercher un autre. - Ouais, tu en as déjà un. 373 00:11:28,480 --> 00:11:29,646 Alors, qu'est-ce que je fais ? 374 00:11:29,647 --> 00:11:31,357 Eh bien, première période, tuer des gars. 375 00:11:31,358 --> 00:11:32,650 - Ouais. - Deuxième période, 376 00:11:32,651 --> 00:11:34,026 marquer quelques buts. - Ouais. Troisième période ? 377 00:11:34,027 --> 00:11:36,863 Assurez-vous qu'ils ne oublie qui tu es. 378 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 Qui es-tu ? - Jacques. 379 00:11:40,992 --> 00:11:42,451 - Jack qui ? - Jack Webster. 380 00:11:42,452 --> 00:11:44,036 - D'où, Narnia ? - De Sudbury. 381 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 - Bon sang ouais, putain ouais. - Dis-moi juste quoi faire. 382 00:11:46,206 --> 00:11:47,915 Ça marche. - Très bien, et bien tu as 383 00:11:47,916 --> 00:11:50,292 un but, vous avez obtenu une passe décisive. Qu'est-ce que tu n'as pas ? 384 00:11:50,293 --> 00:11:52,586 - Quoi? - Tu as un objectif, 385 00:11:52,587 --> 00:11:53,962 tu as eu une passe décisive, 386 00:11:53,963 --> 00:11:55,714 tu es à un loin de quelque chose. 387 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 Tu veux que j'y aille pour un tour du chapeau de Gordie Howe ? 388 00:11:57,676 --> 00:11:59,176 Eh bien, je ne sais pas. Qu'est ce que c'est? 389 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 - Tu veux que je me batte ? - Qu'est-ce qu'un Gordie Howe un tour du chapeau ? 390 00:12:01,429 --> 00:12:02,763 Un but, une passe décisive, et un combat. 391 00:12:02,764 --> 00:12:04,515 - C'est ça ? - Ouais. 392 00:12:04,516 --> 00:12:05,849 Putain, ça t'aura une tonne de cul. 393 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 - Tu penses ? - Un tour du chapeau de Gordie Howe 394 00:12:07,352 --> 00:12:08,894 ça a l'air tellement cool. - D'accord. 395 00:12:08,895 --> 00:12:11,146 Écoute, tu marques. Vos coéquipiers aiment ça. 396 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 Mais tu te bats ? Vos coéquipiers adorent ça. 397 00:12:13,692 --> 00:12:15,943 - Oh, mec. - Alors tu attends de te lever 398 00:12:15,944 --> 00:12:17,820 un autre but ou deux, et tu choisis la bagarre. 399 00:12:17,821 --> 00:12:19,071 - Comment? - Comment ça, comment ? 400 00:12:19,072 --> 00:12:20,823 - Eh bien, qu'est-ce que je fais ? - Hein? 401 00:12:20,824 --> 00:12:22,616 Va voir un gars, tu lui dis celui de sa mère 402 00:12:22,617 --> 00:12:23,909 tellement ennuyeux tu es à moitié endormi 403 00:12:23,910 --> 00:12:25,994 même quand tu la insultes. - Oh mon Dieu, mec ! 404 00:12:25,995 --> 00:12:28,914 Que si ses pieds ne puaient pas tellement mauvais que tu serais froid. 405 00:12:28,915 --> 00:12:30,457 Êtes-vous sérieux me disant de me battre ? 406 00:12:30,458 --> 00:12:32,126 - Moi? Non? - Parce que tu n'es pas censé 407 00:12:32,127 --> 00:12:33,711 faire ça plus. - Je dis juste 408 00:12:33,712 --> 00:12:35,337 J’aime quand mes coéquipiers le font. 409 00:12:35,338 --> 00:12:36,423 C'est tout. 410 00:12:37,841 --> 00:12:39,259 J'adore ça. 411 00:12:40,218 --> 00:12:42,762 - Va te faire foutre, Shoresy. - Je m'en fiche. 412 00:12:43,263 --> 00:12:45,389 Dis-lui que tu aimes celle de sa mère Draps en coton égyptien. 413 00:12:45,390 --> 00:12:47,516 Dis que tu ne peux pas croire elle les a trouvés chez Winners. 414 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 Ce voyage a eu l'effet que je recherchais. 415 00:12:58,737 --> 00:13:00,279 Eh bien, le meilleur reste à venir. 416 00:13:00,280 --> 00:13:03,365 - Merci pour ça, les gars. - Aucun problème. Notre plaisir. 417 00:13:03,366 --> 00:13:04,575 Hé, as-tu rencontré mon copain, Dolo ? 418 00:13:04,576 --> 00:13:05,868 Tu étais dans le Massachusetts ? 419 00:13:05,869 --> 00:13:07,578 Massachusetts. - "Mashachusetts ?" 420 00:13:07,579 --> 00:13:08,955 Massachusetts. 421 00:13:11,541 --> 00:13:12,583 C'est une putain de plongée ! 422 00:13:12,584 --> 00:13:14,293 C'est une plongée ! 423 00:13:15,587 --> 00:13:16,628 C'est une plongée ! C'est une plongée ! 424 00:13:16,629 --> 00:13:17,880 Envoyez-les tous les deux, bourgeon! 425 00:13:17,881 --> 00:13:19,256 - Le gamin est plongeur ! - C'est une putain de colombe ! 426 00:13:19,257 --> 00:13:21,342 - Sortez d'ici ! - Vous plaisantez j'espère? 427 00:13:21,343 --> 00:13:22,384 Vous plaisantez j'espère? 428 00:13:22,385 --> 00:13:24,721 C'est une plongée. - Ce gamin est un putain de plongeur. 429 00:13:26,097 --> 00:13:28,057 C'est une plongée. Oh, putain regarde ça. 430 00:13:28,058 --> 00:13:30,893 Un gars prend la porte, l'autre reste sur la glace. 431 00:13:30,894 --> 00:13:32,811 Et ça ? - C'est une putain de plongée ! 432 00:13:32,812 --> 00:13:34,396 Ce gamin est un putain de plongeur ! 433 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 Hé! Tu as quelque chose à dire ? 434 00:13:36,775 --> 00:13:37,983 - Asseyez-vous. - C'est mon enfant. 435 00:13:37,984 --> 00:13:39,443 Tu as quelque chose à dire ? - Putain, fais attention 436 00:13:39,444 --> 00:13:41,236 à quel point tu dis ça fort. - Non, écoutons-le. 437 00:13:41,237 --> 00:13:42,905 Ouais, il joue comme un putain d'euro. 438 00:13:42,906 --> 00:13:44,406 - Va te faire foutre. - Ouais, tu lui apprends comment 439 00:13:44,407 --> 00:13:46,450 s'allonger sur la glace comme ça ? - Putain, je t'apprends quelque chose. 440 00:13:46,451 --> 00:13:48,994 - Lui apprendre à plonger ? - Je vais te botter le cul. 441 00:13:48,995 --> 00:13:50,704 Oh, putain de cool. Tu veux être ce gars 442 00:13:50,705 --> 00:13:52,164 au jeu de votre enfant ? Se battre ? 443 00:13:52,165 --> 00:13:54,083 Asseyez-vous. Buvez votre bière. - Va te faire foutre ! 444 00:13:54,084 --> 00:13:55,751 - Asseyez-vous, putain ! - Putain de perdant. 445 00:13:55,752 --> 00:13:56,627 Va te faire foutre ! 446 00:13:56,628 --> 00:13:57,961 Putain ! 447 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Nous avons un gars pour toi si tu le veux. 448 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 - Bois ta bière. - Ferme ta gueule. 449 00:14:04,886 --> 00:14:06,054 Putain. 450 00:14:06,346 --> 00:14:07,888 La plongée fait désormais partie du jeu. 451 00:14:07,889 --> 00:14:08,806 Brut. 452 00:14:08,807 --> 00:14:10,140 Chaque coup est une pénalité 453 00:14:10,141 --> 00:14:11,642 donc les enfants frappent beaucoup moins. 454 00:14:11,643 --> 00:14:12,852 Je sais. C'est fou. 455 00:14:13,186 --> 00:14:15,104 Et s'ils obtiennent frappé, ils renversent la tête 456 00:14:15,105 --> 00:14:16,855 ou ils se plient comme une chaise de jardin. 457 00:14:16,856 --> 00:14:19,024 Ils savent comment le vendre pour tirer la pénalité. 458 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 Un hockey déshonorant. 459 00:14:20,485 --> 00:14:22,361 Rien de pire plutôt que d'être étiqueté plongeur. 460 00:14:22,362 --> 00:14:23,487 Rien. 461 00:14:23,488 --> 00:14:25,197 C'est tout dans leurs sacs à outils maintenant. 462 00:14:25,198 --> 00:14:26,949 Diver est le pire label au hockey, mon fils. 463 00:14:26,950 --> 00:14:29,368 Cela pourrait être la différence dans le jeu, alors ils se lancent. 464 00:14:29,369 --> 00:14:30,828 j'ai du mal avec ça. 465 00:14:30,829 --> 00:14:32,496 Eh bien, vous êtes entraîneur. Tu es d'accord avec la plongée 466 00:14:32,497 --> 00:14:34,748 si cela vous rapporte une victoire ? - Eh bien, une victoire est une victoire, les garçons. 467 00:14:34,749 --> 00:14:36,208 - Va te faire foutre. - Tout est juste en vrai 468 00:14:36,209 --> 00:14:37,876 l'amour et la guerre. - Sur quoi tu vas t'allonger 469 00:14:37,877 --> 00:14:39,211 la glace, mon vieux ? - Eh bien non, tu n'as jamais 470 00:14:39,212 --> 00:14:41,004 putain, je m'allonge sur la glace. - Mais tu vas plonger ? 471 00:14:41,005 --> 00:14:42,423 Eh bien, je vais te coller au visage, 472 00:14:42,424 --> 00:14:44,258 Je vais te transpercer les noix, quoi qu'il en coûte 473 00:14:44,259 --> 00:14:46,218 pour que tu ripostes. Mais je ne sais pas. 474 00:14:46,219 --> 00:14:50,140 Je préfère perdre honorablement que de gagner de manière déshonorante. 475 00:14:51,558 --> 00:14:53,018 Toi? 476 00:14:54,436 --> 00:14:56,562 Voyons quel genre de bretzel tu te glisses dans 477 00:14:56,563 --> 00:14:57,814 cette année en tant qu'entraîneur. 478 00:14:59,691 --> 00:15:00,900 Putain. 479 00:15:01,484 --> 00:15:02,860 Hé, mec. Hé, mec. 480 00:15:02,861 --> 00:15:05,029 Je suis désolé. C'était une super ligue de brousse. 481 00:15:05,030 --> 00:15:06,447 Il n'y a pas de place pour ça ici. 482 00:15:06,448 --> 00:15:08,073 - D'accord. - Non, non, non, 483 00:15:08,074 --> 00:15:09,366 J'étais un idiot. Je suis désolé. 484 00:15:09,367 --> 00:15:11,160 C'était une super ligue de brousse. 485 00:15:11,161 --> 00:15:13,704 - Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. - Je peux t'acheter une bière ? 486 00:15:13,705 --> 00:15:14,955 - Bien sûr. - Doux. Prenons une bière. 487 00:15:14,956 --> 00:15:16,332 D'où viens-tu ? 488 00:15:16,333 --> 00:15:18,125 - Vous connaissez Wingham ? - Oh, ouais, mec. 489 00:15:18,126 --> 00:15:19,626 Maison de Wingham Ironmen Junior C? 490 00:15:19,627 --> 00:15:21,045 - Ouais, c'est celui-là. - C'est ça. 491 00:15:21,046 --> 00:15:23,213 Combien de temps faut-il pour arriver ici ? - Oh mon Dieu, sept heures. 492 00:15:23,214 --> 00:15:24,923 Cela se transforme en C'est toute une histoire, les amis. 493 00:15:24,924 --> 00:15:27,801 Un malheureux pour le hockey nord-américain. 494 00:15:27,802 --> 00:15:29,970 Ce n'est pas seulement l'enchaînement des scores 495 00:15:29,971 --> 00:15:32,264 par les Européens c'est l'actualité ici. 496 00:15:32,265 --> 00:15:34,892 Nous assistons à un examen physique style de jeu 497 00:15:34,893 --> 00:15:36,935 des Européens ça dépasse tout 498 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 J'en ai vu depuis peut-être des décennies. 499 00:15:39,147 --> 00:15:42,691 Cette équipe connue comme simplement l'UE 500 00:15:42,692 --> 00:15:44,777 nous font un vrai numéro. 501 00:15:44,778 --> 00:15:47,821 Concours d'euphémisme. Je gagne. 502 00:15:47,822 --> 00:15:49,740 Hé, règle-toi à terre, maman câline. 503 00:15:49,741 --> 00:15:50,908 Laisse tomber serrez son mudder dans ses bras. 504 00:15:50,909 --> 00:15:52,284 Laisse ça s'en aller embrasse sa maman. 505 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 Oui, bel homme. 506 00:15:54,746 --> 00:15:56,246 Ça va ? 507 00:15:56,247 --> 00:15:57,956 Qui veut me tenir compagnie tu retournes à Sudbury ? 508 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Une fois. 509 00:15:59,042 --> 00:16:00,459 Tu peux me parler Machachusetts. 510 00:16:00,460 --> 00:16:02,252 Massachusetts. - Putain de merde, tu es martelé. 511 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 - Hein. - Quand est-ce arrivé ? 512 00:16:03,963 --> 00:16:05,422 Dolo, tu ne roules pas une heure et demie 513 00:16:05,423 --> 00:16:08,092 seule à la maison dans une voiture avec ma mère. - J'y vais aussi. 514 00:16:08,093 --> 00:16:09,802 - C'est mieux. - Je vais faire du babysitting. 515 00:16:09,803 --> 00:16:11,303 - Je vais le permettre. - Tu ferais mieux de récupérer ta merde 516 00:16:11,304 --> 00:16:12,763 ensemble ou tu n'es pas je vais essayer. 517 00:16:12,764 --> 00:16:14,139 Tu es vraiment hilarant. - Hmm. 518 00:16:14,140 --> 00:16:15,683 Hé, bien putain jeu, bel homme. Amusant. 519 00:16:15,684 --> 00:16:16,600 Merci mon frère. 520 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 Il ira très bien. 521 00:16:17,644 --> 00:16:18,769 Bon jeu, gamin. Continuez comme ça. 522 00:16:18,770 --> 00:16:21,397 - Merci. Je t'aime. - Je t'aime. 523 00:16:21,398 --> 00:16:23,024 Je vais chercher la voiture. 524 00:16:23,775 --> 00:16:25,526 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Quoi? 525 00:16:25,527 --> 00:16:26,527 - Hein? - Chaise. 526 00:16:26,528 --> 00:16:28,654 - Pour quoi? - Qu'est-ce que tu fais avec une chaise, bébé ? 527 00:16:28,655 --> 00:16:29,947 S'asseoir. - Pourquoi? 528 00:16:29,948 --> 00:16:31,908 Je suis ivre. 529 00:16:34,035 --> 00:16:36,161 Performance inspirée. Inspiré. 530 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 - Merci. - Je suis sérieux. 531 00:16:37,330 --> 00:16:38,997 Tu m'as donné envie de prendre quelques tours difficiles. 532 00:16:38,998 --> 00:16:40,499 - Merci de m'avoir aidé. - Ne sois pas doux. 533 00:16:40,500 --> 00:16:42,167 - Droite. - Il est maintenant temps de se mettre au travail. 534 00:16:42,168 --> 00:16:43,544 - Ouais. - Vous avez une nouvelle équipe, 535 00:16:43,545 --> 00:16:45,629 nouvelle équipe. Tu dois aider construire la culture. 536 00:16:45,630 --> 00:16:46,755 - Je vais. - Je dois aider à construire 537 00:16:46,756 --> 00:16:47,881 une culture gagnante. - Je vais. 538 00:16:47,882 --> 00:16:49,258 C'est important. Tout le monde adhère. 539 00:16:49,259 --> 00:16:50,759 - Je sais. - Alors tu connais des noms ? 540 00:16:50,760 --> 00:16:52,094 - Ouais. - Le nom de tout le monde ? 541 00:16:52,095 --> 00:16:53,804 - Ouais. - Très bien, quel est son nom ? 542 00:16:53,805 --> 00:16:55,264 - OMS? - L'entraîneur. 543 00:16:55,265 --> 00:16:57,099 - Je ne sais pas. - C'est le prénom 544 00:16:57,100 --> 00:16:58,392 tu devrais savoir. - Je vais l'apprendre. 545 00:16:58,393 --> 00:16:59,977 Tu vas baiser saignements et transpiration 546 00:16:59,978 --> 00:17:01,478 partout sur ces gars toute l'année. Connaissez leurs noms. 547 00:17:01,479 --> 00:17:04,232 - Calme-toi. Je vais. - Comment s'appelle ce type ? 548 00:17:04,482 --> 00:17:06,900 - Le chauffeur du bus ? - Non, le pilote du vaisseau spatial, 549 00:17:06,901 --> 00:17:08,193 putain d'idiot. - Je ne sais pas. 550 00:17:08,194 --> 00:17:10,612 Connaissez le nom de tout le monde. Le chauffeur de bus, 551 00:17:10,613 --> 00:17:11,572 le vendeur de bière, le concierge, 552 00:17:11,573 --> 00:17:13,240 la belle-fille du concierge demi-fille. 553 00:17:13,241 --> 00:17:14,992 Tu ne savais pas mon nom pendant environ un mois. 554 00:17:14,993 --> 00:17:16,118 C'est différent. Ferme ta gueule. 555 00:17:16,119 --> 00:17:18,454 - D'accord, je comprends. - Connaissez le nom de tout le monde. 556 00:17:18,455 --> 00:17:19,913 Et appelez-les par leur nom. 557 00:17:19,914 --> 00:17:21,331 C'est ainsi que vous construisez le respect. 558 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 C'est comme ça qu'on construit une culture gagnante. 559 00:17:22,792 --> 00:17:25,210 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 560 00:17:25,211 --> 00:17:27,338 Comment s'appelle le gars de l'équipement ? - Je ne sais pas. Je vais l'apprendre. 561 00:17:27,339 --> 00:17:28,797 Tu ne sais pas putain de n'importe quoi. 562 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 Tu ne sais pas six fois huit. 563 00:17:30,425 --> 00:17:32,509 - 58. - Non ! 564 00:17:32,510 --> 00:17:34,553 - 68. - Six fois huit ? 565 00:17:34,554 --> 00:17:36,847 Je sais qu'il y a un huit là. Putain de 48 ? 566 00:17:36,848 --> 00:17:38,223 Putain, tu es idiot ! 567 00:17:38,224 --> 00:17:39,558 Est-ce que c'est ça ? 568 00:17:39,559 --> 00:17:41,310 - Tu es vraiment stupide. - Je m'en fiche. 569 00:17:41,311 --> 00:17:43,187 J'ai de plus gros poissons à essayer, mon pote, fais-moi confiance. 570 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 - Ouais, comme les jappements ? - Je n'ai jamais dit 571 00:17:44,773 --> 00:17:46,148 ça m'est arrivé. - Oh d'accord. 572 00:17:46,149 --> 00:17:47,566 - Mais tu es tellement insensible. - Droite. 573 00:17:47,567 --> 00:17:49,735 C'est l'heure du marteau, à chaque fois avec moi, 574 00:17:49,736 --> 00:17:51,362 mais je me suis confié à toi. - Bien sûr. 575 00:17:51,363 --> 00:17:53,864 je disais juste ce que j'avais besoin de dire pour que tu arrêtes 576 00:17:53,865 --> 00:17:55,157 avec tout votre... 577 00:17:55,158 --> 00:17:56,909 - Non, tu ne l'étais pas ! - Ouais, je l'étais. Vous êtes tous comme... 578 00:17:56,910 --> 00:17:57,868 Non, vous ne l'étiez pas. 579 00:17:57,869 --> 00:17:59,579 Ouais, je l'étais. Ferme ta gueule. 580 00:18:00,246 --> 00:18:02,331 Tu es le meilleur joueur là-bas, mon pote. 581 00:18:02,332 --> 00:18:04,541 Personne là-bas est meilleur que toi. 582 00:18:04,542 --> 00:18:07,587 Ça va être dur parfois. Tirez simplement sur vos couilles. 583 00:18:09,172 --> 00:18:10,798 Personne là-bas est meilleur que toi. 584 00:18:10,799 --> 00:18:12,676 - Merci. - Tu es le meilleur. 585 00:18:15,303 --> 00:18:17,347 Tu vas en avoir une tonne. 586 00:18:19,265 --> 00:18:20,641 Hitch, on boit des bières ? 587 00:18:20,642 --> 00:18:21,892 Il en a assez. 588 00:18:21,893 --> 00:18:23,727 Eh bien, il ne le fera jamais sors pour des dim sum 589 00:18:23,728 --> 00:18:25,396 avec ce genre d'éthique de travail. 590 00:18:25,397 --> 00:18:27,106 Comment ça, tu n'es pas comme ça aussi ? 591 00:18:27,107 --> 00:18:29,066 - Parce que je suis un vrai homme. - Tu es un idiot. 592 00:18:29,067 --> 00:18:30,651 Hé, tourne ton rétroviseur. je vais te montrer quoi 593 00:18:30,652 --> 00:18:33,697 à quoi ressemble un vrai homme. Je reviens ici, je bois des bières. 594 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 Comment sais-tu que faire d'eux ? 595 00:18:37,993 --> 00:18:39,868 - Avec qui ? - Les enfants. 596 00:18:39,869 --> 00:18:41,286 Parce que j'en étais un. 597 00:18:41,287 --> 00:18:43,248 Comment as-tu su que faire de Jack ? 598 00:18:44,124 --> 00:18:46,292 C'est ce que mon frère j'avais l'habitude de faire avec moi. 599 00:18:47,085 --> 00:18:49,587 Il a trouvé un moyen pour me simplifier les choses. 600 00:18:50,255 --> 00:18:51,922 Pour que je puisse obtenir ce que je veux. 601 00:18:56,428 --> 00:18:58,595 Alors, où es-tu tu y vas ce soir ? 602 00:18:58,596 --> 00:18:59,513 Où vais-je ? 603 00:18:59,514 --> 00:19:00,431 - Ouais. - Hein? 604 00:19:00,432 --> 00:19:02,642 - Tu vas au Coulson ? - Nan. 605 00:19:03,393 --> 00:19:05,227 Côté club de strip-tease de nouveau ouvert. 606 00:19:05,228 --> 00:19:06,353 Oh, je n'avais pas entendu. 607 00:19:06,354 --> 00:19:08,397 Comment cette ville a-t-elle survécu 608 00:19:08,398 --> 00:19:09,940 sans club de strip-tease pendant si longtemps ? 609 00:19:09,941 --> 00:19:12,109 je ne sais pas, mais nous sommes de retour, bébé ! 610 00:19:17,323 --> 00:19:19,366 Pourquoi, où vas-tu ? 611 00:19:19,367 --> 00:19:20,452 Lit. 612 00:19:21,161 --> 00:19:22,619 Eh bien, vous l'avez mérité. 613 00:19:22,620 --> 00:19:23,996 Directement au lit. 614 00:19:23,997 --> 00:19:25,247 Hmm. 615 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 Longue journée sur la route. 616 00:19:28,585 --> 00:19:31,253 J'essaie juste de comprendre si j'allume le four 617 00:19:31,254 --> 00:19:33,630 ou si j'ai quelqu'un ramper là-dedans avec moi. 618 00:19:35,550 --> 00:19:37,509 ♪ Partout ♪ 619 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 ♪ Elle m'a dit Elle peut te briser le cœur ♪ 620 00:19:42,724 --> 00:19:45,435 ♪ Et te mettre dans la misère ♪ 621 00:19:46,853 --> 00:19:48,562 ♪ Depuis que j'ai rencontré ce petit... ♪ 622 00:19:48,563 --> 00:19:50,689 En fait, peux-tu me déposer à la patinoire ? 623 00:19:50,690 --> 00:19:52,274 Je peux bien sûr. 624 00:19:52,275 --> 00:19:54,151 Je vais le ramener à la maison sain et sauf. 625 00:19:54,152 --> 00:19:55,653 ♪ Et je te le dis ♪ 626 00:19:55,654 --> 00:19:59,615 ♪ C'est trop tard faire demi-tour maintenant ♪ 627 00:19:59,616 --> 00:20:03,911 ♪ Je crois, je crois Je crois que je tombe amoureux ♪ 628 00:20:03,912 --> 00:20:07,831 ♪ C'est trop tard faire demi-tour maintenant ♪ 629 00:20:07,832 --> 00:20:12,461 ♪ Je crois, je crois, Je crois que je tombe amoureux ♪ 630 00:20:12,462 --> 00:20:15,506 ♪ Je me suis retrouvé à lui téléphoner ♪ 631 00:20:15,507 --> 00:20:19,219 ♪ Au moins dix fois par jour ♪ 632 00:20:19,677 --> 00:20:24,223 ♪ Tu sais c'est tellement inhabituel pour moi ♪ 633 00:20:24,224 --> 00:20:27,518 ♪ Pour continuer ainsi ♪ 634 00:20:27,519 --> 00:20:32,356 ♪ je vais te le dire Je n'arrive pas à dormir la nuit ♪ 635 00:20:32,357 --> 00:20:37,111 ♪ Pour vouloir pour la serrer fort ♪ 636 00:20:37,112 --> 00:20:40,280 ♪ J'ai tellement essayé pour me convaincre ♪ 637 00:20:40,281 --> 00:20:43,909 ♪ Ce sentiment ça ne peut pas être vrai ♪ 638 00:20:43,910 --> 00:20:45,536 ♪ Je te le dis ♪ 639 00:20:45,537 --> 00:20:49,623 ♪ C'est trop tard faire demi-tour maintenant ♪ 640 00:20:49,624 --> 00:20:53,711 ♪ Je crois, je crois Je crois que je tombe amoureux ♪ 641 00:20:53,712 --> 00:20:57,798 ♪ C'est trop tard faire demi-tour maintenant ♪ 642 00:20:57,799 --> 00:21:00,968 ♪ Je crois, je crois Je crois que je tombe amoureux ♪ 643 00:21:00,969 --> 00:21:03,179 diffuser